Отеки перевод на англ

Синяки и окружающие отеки говорят о борьбе.

The bruises and surrounding edema are consistent with a struggle.

Он не вызывает отеки или расслоение.

Wouldn’t cause the edema or dissection.

Судороги, шок, отеки.

Convulsions… shock, oedema

Операция мало болезненна, обычными последствиями являются опухание носа, отеки и синяки, исчезающие через 10 дней.

The intervention is not very painful: a swelling of the nose, oedema and ecchymosis, are normal after-effects, disappearing after 10 days.

После месячного курса прошли отеки, жжение, судороги и боли в ногах.

After a month’s course, the swelling, burning, cramps and pain in her legs have disappeared.

На обеих руках синяки и отеки.

Bruising and swelling on both their hands.

При некоторых заболеваниях могли бы образоваться такие отеки, но у лейтенанта нет никаких анатомических признаков какого-либо из них.

Well, there are medical conditions that would explain such edema, but the lieutenant shows no anatomical indications of having any of them.

Здоровые люди, пьющие много воды не жалуются на отеки и избыточное скопление воды в тканях.

Healthy people who drink plenty of water do not complain about swelling or excess water in their tissues.

У Карли были синяки, отеки, слезы.

CARLY SUFFERED BRUISING, SWELLING, TEARING.

Тогда отеки были бы в нижней части тела.

Swelling would have followed gravity.

Соль глубоко очищает кожу, активирует процессы лимфо- и кровооттока, снимает отеки.

Salt deeply cleanses the skin, activates processes of lympho- & blood flow, and eliminates edema.

Джаред Коул, врожденная болезнь Байлера, жалобы на прогрессирующую желтуху, отеки, частую температуру…

Jared Cole, suffered Byler’s disease since birth, complains of increasing jaundice, edema, frequent fevers…

Такие быстрые отеки с такой четкой локализацией должны быть связаны с лимфоузлами.

Swelling that fast and localized has to come from the lymph nodes.

У одних женщин беременность и роды проходят без каких-либо серьезных проблем, в то время как у других проявляются симптомы различного характера – тошнота в разное время суток, боли в спине, отеки голеностопных суставов и повышенное кровяное давление, которые могут требовать госпитализации.

Some women sail through pregnancy and child birth without experiencing any undue problems, whilst others experience a variety of symptoms – morning, day and night sickness, back pains, ankle swelling and raised blood pressure which may necessitate hospitalisation.

Поможет накрасить губы; нанести румяна, тени и пудру; подвести глаза и изменить их цвет; разгладить морщины; уменьшить отеки, припухлости и мешки под глазами; удалить родимые пятна и бородавки; отбелить зубы.

Beauty Guide will help you to apply lipstick, rouge, eye shadow, and powder; line eyelids; change eye color; smooth wrinkles; reduce swelling and eye puffiness; delete birthmarks and blemishes; and bleach teeth.

С прошлой недели оно выросло до 140, и отеки всё сильнее.

It’s increased to 140 systolic in the past week, and her swelling’s gotten worse.

Это темные круги, отеки, «мешки» под глазами, морщины, сухость и т.д.

These are dark circles, hypostases, “bags” under eyes, wrinkles, dryness etc.

Основные жалобы пациента – одышка, возникающая даже при небольшой физической нагрузке, отеки на ногах к концу дня.

The main complaints of the patient were breathlessness arising even at small physical activity, hypostases by the end of day.

Головные боли, рвота, метеоризм, отеки языка, мысли о самоубийстве…

Headaches, vomiting, flatulence, tongue-swelling, suicidal thoughts…

Это объясняет отеки, которые обнаружил Даки.

swelling

edema

angioedema

swell

Острая миелоидная лейкемия могла вызвать отек десен.

Acute myeloid leukemia can cause swelling in the gums.

Но что меня пугает, так это отек.

But what does scare me is this swelling.

Я нашла сажу в ее дыхательных путях, отек тканей легких.

I found soot lining her airway, edema in her lung tissue.

Если не вылечить, будет отек головного мозга и смерть.

If left untreated, it leads to cerebral edema and death.

Сопутствующие гистопатологические изменения включали некроз клеток, разрастание и гипертрофию альвеолярных клеток, отек, инфильтрацию макрофагов и мононуклеаров, а также образование экссудата.

Associated histopathological changes included cell necrosis, alveolar cell proliferation and hypertrophy, oedema, infiltration of macrophages and mono-nuclear cells and exudate.

Его голова наклонена под необычным углом и есть небольшой отек на лбу.

Her head’s at an unusual angle and there’s a slight swelling of the forehead.

Все, что вокруг голосовых связок может спровоцировать еще больший отек.

Everything around the vocal cords are trigger points for more swelling.

Она получила удар чем-то под подбородок, что вызвало отек, достаточный, чтобы перекрыть трахею.

She was struck hard by something under the chin that caused just enough swelling to close up her windpipe.

Иначе твой отек никогда не спадет.

Your swelling will never go down.

Однако, есть небольшой отек между лобной и левой височными долями.

However, there is a bit of swelling between the frontal and the left temporal lobes.

У некоторых пациентов также может возникнуть отек в центральной области лица.

Some patients may also develop central facial edema.

Аспирин может вызвать отек тканей кожи у некоторых людей.

Aspirin can induce swelling of skin tissues in some people.

Мы удалили тромб, но был сильный отек.

We got the clot out, but there was just so much swelling.

В результате заболевания на глазном дне развивается типичная картина: в течение нескольких минут нарастает отек сетчатки.

As a result of illness on eye grounds develops the typical picture: within several minutes the edema of retina accrues.

Мы нашли кишечный отек и воздух в кровеносных сосудах.

We found intestinal edema and air in the blood vessels.

Но у Греты возник отек головного мозга.

But there was swelling in greta’s brain.

Легочный отек не дает нам крапивницу.

Pulmonary edema doesn’t give you hives.

Может быть отек легких от почечной недостаточности.

Could be pulmonary edema from renal failure.

Это зависит то того, как быстро спадет отек мозга после операции.

Well, that depends on how quickly the brain swelling goes down after surgery.

Думаю, у него отек мозга.

Есть отёк и локальное опухание в отделе височной доли, отвечающем за кратковременную память.

There’s edema and localized swelling in the section of the temporal lobe that controls short-term memory.

Есть небольшой отёк, но он пройдёт со временем.

There is still slight edema, but that should resolve with time.

Это характерно проявляется как воспаление цилиарного тела и массивный трабекулярный отёк, что иногда распространяется на шлеммов канал.

It characteristically manifests as ciliary body inflammation and massive trabecular oedema that sometimes extends to Schlemm’s canal.

Я перечитал отчёт патологоанатомов и обнаружил признаки такого явления как… отёк гортани.

I reread the forensic pathologist’s report and I found evidence of a thing called… laryngeal oedema.

Расширеные зрачки, обычно, означают отёк ствола мозга.

Blown pupils usually means brain stem edema.

Ангионевротический отёк может вызвать быстрое набухание.

Angioneurotic edema can cause rapid swelling.

Не объясняет ни отёк, ни расслоение.

Wouldn’t cause the edema or dissection.

У Вас нарушение глотания и отёк гортани.

You have dysphagia and laryngeal edema.

Вы были правы, это диффузный отёк мозга, сдавливающий борозды и желудочки мозга.

Well, you were right, Diffuse cerebral edema with effacement of the sulci and ventricles.

Я мог бы назвать отёк головного мозга, даже не изучая тело.

I could’ve told you cerebral edema without even looking at the body.

Макулярный отёк иногда появляется в течение нескольких дней или недель после операции по удалению катаракты, но большинство таких случаев можно успешно лечить с НПВП или глазными каплями Кортизон.

Macular edema sometimes occurs for a few days or weeks after cataract surgery, but most such cases can be successfully treated with NSAID or cortisone eye drops.

Если это пищевая аллергия, мы будем искать отёк лёгких.

У него разрыв селезёнки и обширный отёк в мозгу.

He ruptured his spleen and he has massive swelling in his brain.

Экстрадуральное кровоизлияние, то есть отёк мозга.

На КТ множественные кровоизлияния и отёк.

C.T. showed a multifocal hemorrhage with some edema.

Учитывая его анамнез, можно получить отёк мозга.

And given his history, there’s got to be brain swelling.

Больше жидкости усилит отёк её мозга.

Мы давали ему стероиды что уменьшает отёк…

We treated him with a steroid that reduced the swelling…

Гонококковый эндокардит объясняет отёк лёгких и бредовое состояние.

Gonococcal endocarditis would explain the pulmonary edema, the delirium.

Например фотография дна может контролировать отёк слоя нервных волокон.

For example, fundus photography can monitor nerve fiber layer swelling.