Отечь перевод на немецкий
Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.
jw2019
уменьшилась тошнота. Но следующий триместр принесет отеки, изжогу, газы…
Aber das zweite Trimester ist dafür bekannt, das es folgendes mitbringt… geschwollener Gaumen, Sodbrennen, Blähungen…
OpenSubtitles2018.v3
В редких случаях наблюдаются гематомы, сопровождющиеся небольшим отеком.
In seltenen Fällen treten Hämatome, gelegentlich kleine Schwellungen auf.
Common crawl
OpenSubtitles2018.v3
Побочные действия анаболических стероидов включают в себя повышенное содержание холестерина, отеки, повышенный риск коронарной болезни сердца, увеличенная простата, опухоли печени, тестикулярная атрофия и импотенция.
Zu den Nebenwirkungen anaboler Steroide gehören erhöhte Cholesterinwerte, Ödeme, ein erhöhtes Risiko einer Herzkranzgefäßerkrankung, eine Vergrößerung der Prostata, Lebertumoren, Hodenatrophie und Impotenz.
jw2019
Можно его заморозить, вводить препараты перорально, чтобы уменьшить отек.
Sie können Eis auflegen, mit Pillen die Schwellung lindern.
OpenSubtitles2018.v3
В состав серии входят также две совершенно новых запатентованных формулы – Dermaxyl разработка французской лаборатории Sederma, восстанавливает барьерные функции кожи и способствует разглаживанию морщин и Regu-Age разработка швейцарской лаборатории Pentapharm, улучшает микроциркуляцию, уменьшает темные круги и отеки под глазами.
In der Zusammensetzung der Serie befinden sich auch zwei völlig neue patentierte Bestandteile – DermaxylTM der französischen Firma Sederma, was einen nachgewiesenen Antifalteneffekt hat und die Hautbarriere regeneriert und Regu-Age er schweizerischen Firma Pentapharm, was die Mikrozirkulation verbessert und die feinen Fältchen, das Anschwellen und die dunklen Kreise unter den Augen verringert.
Common crawl
Отёку потребовалось четыре дня для того, чтобы пройти.
Die Schwellung hat 4 Tage gebraucht um abzuklingen.
OpenSubtitles2018.v3
Сообщу Форману, что #- летняя пациентка с тяжёлым отёком подождёт
Ich lass Foreman wissen, dass die #- jährige Patientin mit schweren Ödemen warten kann
opensubtitles2
Может отказ почекпривести к легочному отеку.
Könnte ein Lungenödem von der Niereninsuffizienz sein.
OpenSubtitles2018.v3
Сочетание горячей / холодной стимулирует кровоток (термотерапия), холодного уменьшает воспаление и отек (криотерапия) и болеутоляющим действием устранение боли.
Die Kombination heiß / kalt fördert die Durchblutung (Thermotherapie), die Kälte reduziert Entzündungen und Schwellungen (Kryotherapie), und hat eine schmerzlindernde Wirkung Beseitigung der Schmerzen.
Common crawl
Нерегулярный пульс может быть причиной отёка лёгких
Unregelmäßiger Herzschlag wäre dann für das Lungenödem verantwortlich
opensubtitles2
Отек головного мозга, обширный.
OpenSubtitles2018.v3
К сожалению, хотя к утру отек стал чуть меньше, а краснота исчезла, одутловатость приобрела ярко-розовый оттенок.
Doch am nächsten Morgen war die Schwellung zwar etwas zurückgegangen und die Rötung verschwunden, aber dafür war der Bluterguss inzwischen tiefrosa.
LDS
Энцефалит вызывает отёк мозга, что вызывает симптомы, которые трудно отличить от Альцгеймера.
Die Gehirnentzündung lässt sein Gehirn anschwellen, was Symptome verursacht, die schwer zu unterscheiden sind von seinem Alzheimer.
OpenSubtitles2018.v3
На ранних стадиях розацеа основными характеристиками заболевания являются: отек, эктазированные венулы и незначительный неспецифический периваскулярный лимфоцитарный инфильтрат в дерме.
In den frühen Stadien der Rosazea zeigen sich überwiegend leichte Ödeme, ektatische Venolen und milde, unspezifische, perivaskuläre, lymphozytäre Infiltrate in der Dermis.
Common crawl
Боли в животе плюс отёк горла.
Bauschmerzen und ein geschwollener Rachen.
OpenSubtitles2018.v3
Отеков я тоже не вижу.
Und ich sehe auch keine Ödeme.
OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3
Надо снять отек.
Wir müssen die Schwellung verringern.
OpenSubtitles2018.v3
Иммунная система организма атакует собственное сердце, что приводит к отёку, снижению функции мышц и в конечном счёте к аритмии
Im Grunde attackiert das Immun- System das Herz, was zu Schwellungen, verringerten Muskelfunktionen und letztendlich zu Arrhythmie führt
opensubtitles2
Имеются такие заболевания, как астма, бронхит, эмфизема, рак легких, отек легких, плеврит, пневмония, туберкулез, а также ряд бактериальных, вирусных и грибковых инфекционных заболеваний.
Es gibt Krankheiten wie Asthma, Bronchitis, Lungenemphysem, Lungenkrebs, Lungenödem, Rippenfellentzündung, Lungenentzündung und Tuberkulose sowie eine Reihe von Bakterien-, Virus- und Pilzinfektionen.
jw2019
На данный момент, любые попытки прямого воздействия на отёк могут только ухудшить его состояние.
In diesem Zustand könnte jeder Versuch der direkten Behandlung es nur verschlimmern.
OpenSubtitles2018.v3
Припухлость тканей (отек) исчезает обычно через 5-15 дней после операции; кровоподтеки (синяки) рассасываются через 10-20 дней.
Die Schwellung des Gewebes (Ödem) bildet sich in der Regel innerhalb von 5 bis 15 Tagen zurück, Blutergüsse (blaue Flecken) resorbieren innert 10 bis 20 Tagen.
Common crawl
Баджорские травы такео против отёков на голенях у Киры.
Bajoranisches takeo, Kräuter für Kiras Knöchel.
OpenSubtitles2018.v3
Источник
