Опухла перевод на английский

Я опухла, и у меня спазмы.

У меня тут тоже кое-что опухло, и мне с этим легче помочь.

У меня тут тоже кое-что опухло, и мне с этим легче помочь.

I got a lump too and mine is easier to get rid of.

У меня тут тоже кое-что опухло, и мне с этим легче помочь.

У меня опухло правое колено, и я прямо-таки слышал, как скрежещет кость о кость.

My right knee was swollen up, and you could hear that ominous crunch of bone against bone.

Этого недостаточно, чтобы её дыхательные пути воспалились и опухли, вызывая в окружающих мышцах сокращения, и сужая её

Not long enough for her airways to became inflamed and swollen causing her surrounding muscles to contract, and her-her bronchial tubes

Ладно, во рту сухо и глаза опухли.

Успокойся. У неё опухли ноги.

Но это не скорпион, иначе рука бы уже опухла.

But it is not a scorpion, though, or it would be already swollen.

От этого полёта мои ноги опухли словно пара рождественских окороков.

You know, that flight made my feet swell up like a couple of Christmas hams.

Наверное, оба от синяков опухли.

I don’t know, I guess we both took our lumps.

Только посмотри, она очень опухла.

Ноги опухли, а колени отвердели, поэтому нужно время на подготовку.

The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation.

Оно так опухло, что глаз не видно.

It is so swollen that you can’t even see the eyes.

Я только что съел что-то перченное, и теперь мои губы опухли.

Нет цианоза, немного опухло, нет температуры.

No cyanosis, minor swelling, and no fever.

Да, они опухли от холода.

Yes, they’re swollen with frostbite.

У него всё лицо опухло и натянулось.

His face went all puffed up.

Мои ноги опухли, так что…

В общем, мои губы онемели, а потом опухли так, словно я сделал неудачную пластику.

Look, my lips went numb, and then they swelled up so bad it looked like I had plastic surgery.

Его сын находился плачевном физическом состоянии: он не мог ни ходить, ни есть, его правое ухо опухло и кровоточило.

His son was in poor physical condition, unable to walk and eat, his right ear swollen and oozing blood.

Она посетила его в тот же день, и, по ее словам, была потрясена, насколько “опухло и изуродовано его тело”.

She visited him the same day and is said to have been shocked by the severe “swelling and disfiguration” of his body.

Тем не менее его лицо опухло и было покрыто заметными шрамами. 2 октября 1996 года, через 16 дней после ареста, когда раны стали менее заметными, его доставили к ведущему следствие судье.

However, his face had swollen, and he had had visible scars. On 2 October 1996, 16 days after his arrest and after these injuries had become less visible, he was taken before the investigative judge.

У него всё лицо опухло и натянулось.

His face went all puffed up.

До того как они опухли и сдались артриту, пальцы моей мамы трудились в отделе кадров больницы, где она работала.

Before they got swollen and arthritic, my mom’s fingers clacked away in the hospital H.R. department where she worked.

Я опухла, и у меня спазмы.

У меня тут тоже кое-что опухло, и мне с этим легче помочь.

In my view, as good as the Yankees were in the first half of this game, that’s how as bad they’ve been now.

Ладно, во рту сухо и глаза опухли.

У меня тут тоже кое-что опухло, и мне с этим легче помочь.

I got a lump too and mine is easier to get rid of.

Почему твои глаза красные и опухли?

Then why are you all red-eyed and puffy?

Полиция не разглашает его имя… но мы достали фотографию… сделанную после избиения, Его лицо в синяках и сильно опухло.

The police are withholding the name of the victim, but we have obtained this photograph taken after the beating, his face grotesquely bruised and swollen.

У меня тут тоже кое-что опухло, и мне с этим легче помочь.

У меня опухло правое колено, и я прямо-таки слышал, как скрежещет кость о кость.

My right knee was swollen up, and you could hear that ominous crunch of bone against bone.

Хлопает его по плечу слегка, У него разбит нос и опухла губа.

Taps him on the shoulder With a bust nose and fat lip

Этого недостаточно, чтобы её дыхательные пути воспалились и опухли, вызывая в окружающих мышцах сокращения, и сужая её

Not long enough for her airways to became inflamed and swollen causing her surrounding muscles to contract, and her-her bronchial tubes

Успокойся. У неё опухли ноги.

Но это не скорпион, иначе рука бы уже опухла.

But it is not a scorpion, though, or it would be already swollen.

От этого полёта мои ноги опухли словно пара рождественских окороков.

You know, that flight made my feet swell up like a couple of Christmas hams.

Наверное, оба от синяков опухли.

I don’t know, I guess we both took our lumps.

Только посмотри, она очень опухла.

Можно, конечно, его расколотить, потому что с утра не побрился и физиономия у тебя опухла.

This was because he had begun dying his hair by this time, and initially could not use pomade.

ты хочешь, чтобы у тебя опухло слева или справа?

Do you want the swelling on the left or right?

Ладно, во рту сухо и глаза опухли.

Успокойся. У неё опухли ноги.

Но это не скорпион, иначе рука бы уже опухла.

But it is not a scorpion, though, or it would be already swollen.

От этого полёта мои ноги опухли словно пара рождественских окороков.

You know, that flight made my feet swell up like a couple of Christmas hams.

Наверное, оба от синяков опухли.

I don’t know, I guess we both took our lumps.

Только посмотри, она очень опухла.

Ноги опухли, а колени отвердели, поэтому нужно время на подготовку.

The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation.

Оно так опухло, что глаз не видно.

It is so swollen that you can’t even see the eyes.

Я только что съел что-то перченное, и теперь мои губы опухли.

I just ate something spicy, and now my lip is swollen.

Нет цианоза, немного опухло, нет температуры.

No cyanosis, minor swelling, and no fever.

Да, они опухли от холода.

Yes, they’re swollen with frostbite.

У него всё лицо опухло и натянулось.

His face went all puffed up.

Мои ноги опухли, так что…

В общем, мои губы онемели, а потом опухли так, словно я сделал неудачную пластику.

Look, my lips went numb, and then they swelled up so bad it looked like I had plastic surgery.

Опухль всё ещё не прошла, господин Людоед.

You are still very swollen, Mr. Ogre.

Но тогда бы она вся опухла, а не только одна рука.

Then her entire body would be swelling, not just her arm.

Мое лицо так опухло, что глаза стали косыми .

My face is so swollen, that my eyes have gone cross-eyed.

Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

And they were swollen so much, I couldn’t even close them.

Несправедливо нападать на человека, когда у него опухла челюсть, путается язык, и он не может сказать ничего в свою защиту.

It is unfair to indict a man, when his jaw is swollen, and tongue mangled and is therefore unable to rise to his defense.

У него всё лицо опухло и натянулось.

His face went all puffed up.

Хлопает его по плечу слегка, У него разбит нос и опухла губа.

Taps him on the shoulder With a bust nose and fat lip

Ладно, во рту сухо и глаза опухли.

Успокойся. У неё опухли ноги.

Но это не скорпион, иначе рука бы уже опухла.

But it is not a scorpion, though, or it would be already swollen.

От этого полёта мои ноги опухли словно пара рождественских окороков.

You know, that flight made my feet swell up like a couple of Christmas hams.

Наверное, оба от синяков опухли.

I don’t know, I guess we both took our lumps.

Только посмотри, она очень опухла.

Ноги опухли, а колени отвердели, поэтому нужно время на подготовку.

The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation.

Оно так опухло, что глаз не видно.

It is so swollen that you can’t even see the eyes.

Я только что съел что-то перченное, и теперь мои губы опухли.

I just ate something spicy, and now my lip is swollen.

Нет цианоза, немного опухло, нет температуры.

No cyanosis, minor swelling, and no fever.

Да, они опухли от холода.

Yes, they’re swollen with frostbite.

Мои ноги опухли, так что…

В общем, мои губы онемели, а потом опухли так, словно я сделал неудачную пластику.

Look, my lips went numb, and then they swelled up so bad it looked like I had plastic surgery.

Опухль всё ещё не прошла, господин Людоед.

You are still very swollen, Mr. Ogre.

Но тогда бы она вся опухла, а не только одна рука.

Then her entire body would be swelling, not just her arm.

Мое лицо так опухло, что глаза стали косыми .

My face is so swollen, that my eyes have gone cross-eyed.

Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

And they were swollen so much, I couldn’t even close them.

У меня тут тоже кое-что опухло, и мне с этим легче помочь.

I got a lump too and mine is easier to get rid of.

У меня тут тоже кое-что опухло, и мне с этим легче помочь.

У меня тут тоже кое-что опухло, и мне с этим легче помочь.

Я опухла, и у меня спазмы.

У меня опухло правое колено, и я прямо-таки слышал, как скрежещет кость о кость.

My right knee was swollen up, and you could hear that ominous crunch of bone against bone.

Этого недостаточно, чтобы её дыхательные пути воспалились и опухли, вызывая в окружающих мышцах сокращения, и сужая её

Not long enough for her airways to became inflamed and swollen causing her surrounding muscles to contract, and her-her bronchial tubes

Ладно, во рту сухо и глаза опухли.

Успокойся. У неё опухли ноги.

Но это не скорпион, иначе рука бы уже опухла.

But it is not a scorpion, though, or it would be already swollen.

От этого полёта мои ноги опухли словно пара рождественских окороков.

You know, that flight made my feet swell up like a couple of Christmas hams.

Наверное, оба от синяков опухли.

I don’t know, I guess we both took our lumps.

Только посмотри, она очень опухла.

Ноги опухли, а колени отвердели, поэтому нужно время на подготовку.

The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation.

Оно так опухло, что глаз не видно.

It is so swollen that you can’t even see the eyes.

Я только что съел что-то перченное, и теперь мои губы опухли.

Нет цианоза, немного опухло, нет температуры.

No cyanosis, minor swelling, and no fever.

Да, они опухли от холода.

Yes, they’re swollen with frostbite.

У него всё лицо опухло и натянулось.

His face went all puffed up.

Мои ноги опухли, так что…

В общем, мои губы онемели, а потом опухли так, словно я сделал неудачную пластику.

Look, my lips went numb, and then they swelled up so bad it looked like I had plastic surgery.